Sottotitoli automatici con AI: tradotti o doppiati, per le tue clip

Cosa sono i sottotitoli automatici con AI, e dove si trovano in BINAI?

Un generatore di sottotitoli con l'AI ascolta il parlato di un video, lo trascrive con i tempi e lo mostra a schermo. In BINAI non è un'app separata: è dentro Clipping da un link, lo strumento che trasforma un video lungo in clip brevi. Quando avvii un lavoro da un link YouTube, Twitch o X, o da un file MP4 o WebM che carichi, l'ultima scelta prima di partire è Sottotitoli, con tre opzioni:

• Sottotitoli: nella lingua in cui il video è già.
• Tradotti: tradotti in un'altra lingua, con l'audio originale lasciato com'è.
• Doppiato: sottotitoli tradotti più una nuova traccia vocale in quella lingua.

Quindi puoi sottotitolare qualsiasi video da cui puoi ricavare clip. Per sottotitolare un intervento intero invece di tagliarlo in momenti, seleziona il tratto e scegli Usa la mia selezione come una clip: torna come un unico video sottotitolato.

Come crea BINAI i sottotitoli?

Prima il parlato viene trascritto con un tempo per ogni parola, in una modalità multilingue che copre inglese, spagnolo, francese, tedesco, hindi, russo, portoghese, giapponese, italiano e olandese. Un video in un'altra lingua può tornare con poche parole o nessuna, quindi prova prima con un tratto breve.

Poi le parole vengono raggruppate in righe: una nuova riga parte dove chi parla fa una pausa di mezzo secondo o più, oppure quando la riga supererebbe i 42 caratteri o circa tre secondi. Dato che ogni parola ha il suo tempo, quella pronunciata si illumina mentre viene detta.

Infine a ogni riga viene dato il tempo di essere letta. Resta a schermo almeno 0,7 secondi e abbastanza da leggerla a 21 caratteri al secondo, allungandosi nel silenzio che segue ma mai sopra la riga successiva. Una riga che non riesce comunque ad avere abbastanza tempo viene unita alla successiva, se le due ci stanno insieme. I sottotitoli finiscono nel progetto della clip come livello a sé, non impressi nel video.

Che aspetto hanno i sottotitoli?

Le nuove clip partono con lo stile Scroll: maiuscole alte e strette che salgono da una a tre parole grandi alla volta, con la parola pronunciata nel giallo di BINAI. Dove una parola lo suggerisce, viene aggiunta un'emoji. Nell'editor ci sono altri sei stili: Pop, Bold, Neon, Boxed, Bubble e Clean, dalle maiuscole spesse e contornate al testo bianco discreto.

Posso tradurre i sottotitoli del video?

Sì. Scegli Tradotti e poi inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco o portoghese. La traduzione lavora sulle righe numerate, e ogni riga torna come esattamente una riga tradotta: niente unito, diviso o ritemporizzato, così i sottotitoli restano a tempo con chi parla. Al modello si chiede di tenere le righe brevi, di lasciare nomi, numeri e marchi come sono e di mantenere informale un parlato informale.

L'audio non viene toccato: chi guarda sente la voce originale e legge la traduzione. Nello stesso tempo una riga tradotta può essere più lunga dell'originale, soprattutto in tedesco, quindi esegui il controllo su una clip tradotta prima di pubblicarla.

Come funziona il doppiaggio con AI in BINAI?

Scegli Doppiato e una lingua. BINAI traduce i sottotitoli come sopra, legge ogni riga tradotta con una voce AI, una riga alla volta, e la mette dove iniziava la riga originale. Una riga che finirebbe sopra la successiva viene accelerata, fino al 30 per cento; una riga breve non viene mai rallentata.

Due cose da sapere. Il doppiaggio sostituisce l'audio originale della clip, quindi la voce di chi parla non si sente più. E la voce è una voce AI standard, non una copia di quella di chi parla: ascolta il risultato prima di pubblicare.

Posso modificare stile, parole e tempi?

Ogni clip si apre nell'editor, dove i sottotitoli hanno un pannello tutto loro:

• Stile: uno qualsiasi dei sette, per tutta la clip.
• Colore della parola pronunciata: automatico o uno di otto colori.
• Dimensione: più grandi o più piccoli, a piccoli passi.
• Emoji: aggiungile su tutta la clip o toglile tutte.
• Righe: ogni riga è un campo di testo. Correggi un nome capito male, togli un intercalare, sposta l'inizio o la fine di una riga di un decimo di secondo, oppure eliminala.

Non c'è un'impostazione unica per la velocità. La velocità è quanto testo sta in quanto tempo, e la cambi riga per riga: accorcia le parole o dai alla riga più tempo. Quando scarichi, puoi prendere il video con i sottotitoli impressi o una versione senza.

Il controllo mi dice se i sottotitoli sono troppo veloci?

Sì. Il controllo dei contenuti ha una verifica misurata, Sottotitoli che si riescono a leggere. Boccia il video se una riga supera i 21 caratteri al secondo, più o meno il massimo che si legge comodamente, o resta a schermo meno di due terzi di secondo, e dice quante righe sono troppo veloci. Non passa nemmeno un video in cui qualcuno parla e i sottotitoli mancano, perché molte persone guardano i primi secondi senza audio. Per le clip, il controllo conta i sottotitoli anche tra gli elementi che fanno sembrare un estratto un tuo montaggio e non un semplice ricaricamento: vedi come YouTube tratta i contenuti riutilizzati.

Il controllo riduce il rischio di un problema evitabile. Fin dove arriva un post lo decide sempre la piattaforma.

Quanto costa e quale piano serve?

I sottotitoli fanno parte di Clipping da un link, disponibile con tutti i piani a pagamento: Solo, Pro, Business e Studio. Senza un piano a pagamento puoi guardarti intorno ma non avviare un lavoro. Il clipping usa circa 40 crediti per minuto di clip finita, sottotitoli compresi; traduzione e doppiaggio aggiungono poco per ogni clip. Vedi una stima prima di iniziare e il lavoro viene addebitato per quello che usa davvero. Con Solo i video scaricati hanno un piccolo marchio «made with binai.it»; da Pro in su no. Guarda i prezzi per sapere cosa include ogni piano.

Quali sono i limiti?

• I sottotitoli si creano durante un lavoro di clipping. Non c'è uno strumento a parte per caricare e sottotitolare un video già finito.
• Traduzione e doppiaggio sono disponibili in sei lingue, inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco e portoghese, da scegliere quando avvii il lavoro.
• Un lavoro copre al massimo quattro ore di video, e la selezione deve durare almeno dieci secondi.

Per cosa fare con le clip sottotitolate, leggi come trasformare un video lungo in short, come riutilizzare un podcast e quanto spesso pubblicare.