إضافة ترجمة للفيديو بالذكاء الاصطناعي: ترجمة نصية تلقائية ومترجمة ومدبلجة لمقاطعك

ما هي الترجمة النصية التلقائية بالذكاء الاصطناعي، وأين تجدها في BINAI؟

تستمع أداة الترجمة النصية بالذكاء الاصطناعي إلى الكلام في الفيديو، وتفرّغه نصيًا مع توقيته، وتعرضه على الشاشة. في BINAI ليست تطبيقًا منفصلًا: إنها جزء من «مقاطع من رابط»، الأداة التي تحوّل فيديو طويلًا إلى مقاطع قصيرة. حين تبدأ مهمة من رابط على YouTube أو Twitch أو X، أو من ملف MP4 أو WebM ترفعه، يكون آخر اختيار قبل البدء هو الترجمة المرئية، وفيه ثلاثة خيارات:

• «ترجمة مرئية»: بلغة الفيديو الأصلية.
• «مترجمة»: ترجمة نصية إلى لغة أخرى، مع إبقاء الصوت الأصلي كما هو.
• «مدبلج»: ترجمة نصية بلغة أخرى ومعها مسار صوتي جديد بتلك اللغة.

أي أنك تستطيع إضافة ترجمة نصية إلى أي فيديو يمكنك قصّه. ولتضيفها إلى محاضرة كاملة بدل تقطيعها إلى لحظات، حدّد الجزء واختر «استخدام تحديدي مقطعًا واحدًا»، فيعود إليك فيديو واحد بترجمة نصية من أوله إلى آخره.

ما اللغات المدعومة، وماذا عن العربية؟

نقولها بوضوح: العربية ليست حاليًا ضمن اللغات التي تغطيها الأداة. يُفرَّغ الكلام في وضع متعدد اللغات يغطي الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والهندية والروسية والبرتغالية واليابانية والإيطالية والهولندية، والعربية ليست بينها، لذا قد يعود فيديو بالعربية بكلمات قليلة أو بلا كلمات. أما الترجمة والدبلجة فمتاحتان إلى ست لغات: الإنجليزية والإيطالية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية، والعربية ليست بينها أيضًا.

لذلك تفيد الأداة صانع المحتوى العربي حين يتحدث في فيديوهاته بإحدى اللغات المدعومة، أو حين يريد نقل مقاطع بالإنجليزية أو الفرنسية مثلًا إلى جمهور بلغة أخرى من القائمة. جرّب جزءًا قصيرًا قبل مهمة طويلة.

كيف يصنع BINAI الترجمة النصية؟

أولًا يُفرَّغ الكلام مع توقيت لكل كلمة. ثم تُجمع الكلمات في أسطر: يبدأ سطر جديد حيث يتوقف المتحدث نصف ثانية أو أكثر، أو حين يتجاوز السطر 42 حرفًا أو نحو ثلاث ثوانٍ. ولأن لكل كلمة توقيتها، تضيء الكلمة المنطوقة لحظة قولها.

بعد ذلك يُعطى كل سطر وقتًا كافيًا ليُقرأ. يبقى على الشاشة 0.7 ثانية على الأقل، ووقتًا يكفي لقراءته بسرعة 21 حرفًا في الثانية، ممتدًا في الصمت الذي يليه دون أن يغطي السطر التالي أبدًا. وإن ظل السطر بلا وقت كافٍ، يُدمج مع السطر التالي حين يتسع لهما سطر واحد. وتنتقل الترجمة النصية إلى مشروع المقطع طبقةً مستقلة، لا محفورة في الصورة.

كيف تبدو الترجمة النصية؟

تبدأ المقاطع الجديدة بأسلوب Scroll: أحرف كبيرة طويلة وضيقة تصعد بكلمة إلى ثلاث كلمات كبيرة في كل مرة، والكلمة المنطوقة بأصفر BINAI. وحيث توحي كلمة برمز تعبيري، يُضاف رمز. وفي المحرّر ستة أساليب أخرى: Pop وBold وNeon وBoxed وBubble وClean، من أحرف كبيرة سميكة بحواف إلى نص أبيض هادئ.

هل يمكنني ترجمة الترجمة النصية إلى لغة أخرى؟

نعم. اختر «مترجمة» ثم إحدى اللغات الست. تعمل الترجمة على الأسطر المرقّمة، ويعود كل سطر سطرًا مترجمًا واحدًا بالضبط: لا دمج ولا تقسيم ولا إعادة توقيت، فتبقى الترجمة متزامنة مع المتحدث. ويُطلب من النموذج أن يُبقي الأسطر قصيرة، وأن يترك الأسماء والأرقام والعلامات التجارية كما هي، وأن يحافظ على نبرة الكلام العفوي.

ولا يُمسّ الصوت: يسمع المشاهد الصوت الأصلي ويقرأ الترجمة. وقد يطول السطر المترجم عن الأصل في الوقت نفسه، خصوصًا بالألمانية، لذا شغّل الفحص على المقطع المترجم قبل النشر.

كيف تعمل دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي في BINAI؟

اختر «مدبلج» ولغة. يترجم BINAI الترجمة النصية كما سبق، ثم يقرأ صوت ذكاء اصطناعي كل سطر مترجم، سطرًا في كل مرة، ويُوضع حيث بدأ السطر الأصلي. والسطر الذي سيتداخل مع التالي يُسرَّع، بما لا يزيد على 30 في المئة؛ أما السطر القصير فلا يُبطَّأ أبدًا.

أمران يجب معرفتهما. تحل الدبلجة محل صوت المقطع الأصلي، فلا يعود صوت المتحدث مسموعًا. والصوت صوت ذكاء اصطناعي قياسي، لا نسخة من صوت المتحدث، فاستمع إلى النتيجة قبل النشر.

هل يمكنني تعديل الأسلوب والكلمات والتوقيت؟

يُفتح كل مقطع في المحرّر، وللترجمة النصية لوحة خاصة بها:

• الأسلوب: أي من الأساليب السبعة، للمقطع كله.
• لون الكلمة المنطوقة: تلقائي، أو واحد من ثمانية ألوان.
• الحجم: أكبر أو أصغر بخطوات صغيرة.
• الرموز التعبيرية: أضفها في المقطع كله أو احذفها كلها.
• الأسطر: كل سطر حقل نصي. صحّح اسمًا سُمع خطأً، واحذف كلمة حشو، وحرّك بداية السطر أو نهايته بعُشر ثانية، أو احذفه.

لا يوجد إعداد واحد للسرعة. فالسرعة هي مقدار النص في مقدار الوقت، وتغيّرها سطرًا سطرًا: اختصر الكلمات أو امنح السطر وقتًا أطول. وعند التنزيل يمكنك أخذ الفيديو بترجمة نصية مدمجة في الصورة أو نسخة بدونها.

هل يخبرني الفحص إن كانت الترجمة النصية سريعة جدًا؟

نعم. في فحص المحتوى بند مقيس اسمه «ترجمة نصية يمكن قراءتها فعلًا». لا يجتاز الفيديو الفحص إن تجاوز أي سطر 21 حرفًا في الثانية، وهو تقريبًا أقصى ما يُقرأ براحة، أو بقي على الشاشة أقل من ثلثي ثانية، ويذكر عدد الأسطر السريعة. ولا يجتازه أيضًا فيديو يتكلم فيه أحد بلا ترجمة نصية، لأن كثيرين يشاهدون الثواني الأولى بلا صوت. وفي المقاطع، يحسب الفحص الترجمة النصية أيضًا ضمن ما يجعل المقتطف يبدو تحريرًا خاصًا بك لا إعادة رفع: اقرأ كيف يتعامل YouTube مع المحتوى المعاد استخدامه.

يقلّل الفحص خطر مشكلة يمكن تجنبها. أما مدى انتشار المنشور فتقرره المنصة دائمًا.

كم تكلّف، وأي خطة أحتاج؟

الترجمة النصية جزء من «مقاطع من رابط»، المتاحة في كل الخطط المدفوعة: Solo وPro وBusiness وStudio. ومن دون خطة مدفوعة يمكنك التجول في الأداة لكن لا يمكنك بدء مهمة. يستهلك القص نحو 40 رصيدًا لكل دقيقة من المقطع النهائي، والترجمة النصية ضمنها؛ وتضيف الترجمة إلى لغة أخرى والدبلجة القليل لكل مقطع. ترى تقديرًا قبل البدء، وتُحتسب المهمة بحسب ما استهلكته فعلًا. في خطة Solo تحمل الفيديوهات المنزّلة علامة صغيرة «made with binai.it»، أما بدءًا من Pro فلا. اطّلع على الأسعار لترى ما تتضمنه كل خطة.

ما حدود الأداة؟

• تُصنع الترجمة النصية أثناء مهمة قص، ولا توجد أداة منفصلة لرفع فيديو جاهز وإضافة ترجمة إليه فقط.
• الترجمة والدبلجة متاحتان بست لغات تختارها عند بدء المهمة، وليست العربية منها، ولا يشمل التفريغ النصي العربية.
• تعمل المهمة الواحدة على أربع ساعات من الفيديو كحد أقصى، ويجب ألا يقل التحديد عن عشر ثوانٍ.

ولتعرف ما تفعله بالمقاطع بعد ذلك، اقرأ كيف تحوّل فيديو طويلًا إلى شورتس، وكيف تعيد استخدام البودكاست، وكم مرة يجب أن تنشر.