Subtítulos automáticos con IA: traducidos o doblados, para tus clips

¿Qué son los subtítulos automáticos con IA y dónde están en BINAI?

Un generador de subtítulos con IA escucha la voz de un vídeo, la transcribe con sus tiempos y la muestra en pantalla. En BINAI no es una app aparte: está dentro de Clips desde un enlace, la herramienta que convierte un vídeo largo en clips cortos. Cuando empiezas un trabajo desde un enlace de YouTube, Twitch o X, o desde un archivo MP4 o WebM que subes, la última elección antes de empezar es Subtítulos, con tres opciones:

• Subtítulos: en el idioma en que ya está el vídeo.
• Traducidos: traducidos a otro idioma, con el audio original tal cual.
• Doblado: subtítulos traducidos y una pista de voz nueva en ese idioma.

Así que puedes subtitular cualquier vídeo del que puedas sacar clips. Para subtitular una charla entera en lugar de cortarla en momentos, selecciona el tramo y elige Usar mi selección como un clip: vuelve como un solo vídeo subtitulado.

¿Cómo crea BINAI los subtítulos?

Primero la voz se transcribe con un tiempo para cada palabra, en un modo multilingüe que cubre inglés, español, francés, alemán, hindi, ruso, portugués, japonés, italiano y neerlandés. Un vídeo en otro idioma puede volver con pocas palabras o ninguna, así que prueba antes con un tramo corto.

Después las palabras se agrupan en líneas: empieza una nueva donde quien habla hace una pausa de medio segundo o más, o cuando la línea pasaría de 42 caracteres o de unos tres segundos. Como cada palabra tiene su tiempo, la que se pronuncia se ilumina mientras se dice.

Por último, a cada línea se le da tiempo para leerse. Se queda en pantalla al menos 0,7 segundos y lo bastante para leerla a 21 caracteres por segundo, alargándose en el silencio que sigue pero nunca encima de la línea siguiente. Si aun así una línea no consigue tiempo suficiente, se une a la siguiente cuando caben juntas. Los subtítulos quedan en el proyecto del clip como una capa propia, no grabados en la imagen.

¿Qué aspecto tienen los subtítulos?

Los clips nuevos empiezan con el estilo Scroll: mayúsculas altas y estrechas que suben de una a tres palabras grandes cada vez, con la palabra que se pronuncia en el amarillo de BINAI. Donde una palabra lo pide, se añade un emoji. En el editor hay otros seis estilos: Pop, Bold, Neon, Boxed, Bubble y Clean, desde mayúsculas gruesas con contorno hasta un texto blanco discreto.

¿Puedo traducir los subtítulos de un vídeo?

Sí. Elige Traducidos y después inglés, italiano, español, francés, alemán o portugués. La traducción trabaja sobre las líneas numeradas, y cada línea vuelve como exactamente una línea traducida: nada se une, se parte ni cambia de tiempo, así que los subtítulos siguen a la par de quien habla. Al modelo se le pide que mantenga las líneas cortas, que deje nombres, números y marcas como están y que un tono informal siga siendo informal.

El audio no se toca: quien mira oye la voz original y lee la traducción. Una línea traducida puede ser más larga que la original en el mismo tiempo, sobre todo en alemán, así que pasa el control a un clip traducido antes de publicarlo.

¿Cómo funciona el doblaje con IA en BINAI?

Elige Doblado y un idioma. BINAI traduce los subtítulos como arriba, lee cada línea traducida con una voz de IA, una línea cada vez, y la coloca donde empezaba la original. Una línea que fuera a pisar la siguiente se acelera, hasta un 30 por ciento; una línea corta nunca se ralentiza.

Dos cosas que conviene saber. El doblaje sustituye el sonido original del clip, así que la voz de quien habla deja de oírse. Y la voz es una voz de IA estándar, no una copia de la de quien habla: escucha el resultado antes de publicar.

¿Puedo editar el estilo, las palabras y los tiempos?

Cada clip se abre en el editor, donde los subtítulos tienen su propio panel:

• Estilo: cualquiera de los siete, para todo el clip.
• Color de la palabra pronunciada: automático o uno de ocho colores.
• Tamaño: más grandes o más pequeños, en pasos cortos.
• Emoji: añádelos en todo el clip o quítalos todos.
• Líneas: cada línea es un campo de texto. Corrige un nombre mal entendido, quita una muletilla, mueve el inicio o el final de una línea una décima de segundo, o bórrala.

No hay un ajuste único de velocidad. La velocidad es cuánto texto cabe en cuánto tiempo, y se cambia línea a línea: acorta las palabras o da más tiempo a la línea. Al descargar, puedes llevarte el vídeo con los subtítulos grabados o una versión sin ellos.

¿El control me avisa si los subtítulos van demasiado rápido?

Sí. El control antes de publicar tiene una comprobación medida, Subtítulos que se pueden leer. El vídeo no la supera si alguna línea pasa de 21 caracteres por segundo, más o menos lo máximo que se lee con comodidad, o se queda en pantalla menos de dos tercios de segundo, e indica cuántas líneas van demasiado rápido. Tampoco pasa un vídeo en el que alguien habla y no hay subtítulos, porque mucha gente ve los primeros segundos sin sonido. En los clips, el control cuenta además los subtítulos entre lo que hace que un fragmento se lea como tu propia edición y no como una resubida: mira cómo trata YouTube el contenido reutilizado.

El control reduce el riesgo de un problema evitable. Hasta dónde llega una publicación siempre lo decide la plataforma.

¿Cuánto cuesta y qué plan necesito?

Los subtítulos forman parte de Clips desde un enlace, que está en todos los planes de pago: Solo, Pro, Business y Studio. Sin un plan de pago puedes echar un vistazo, pero no empezar un trabajo. Sacar clips consume unos 40 créditos por minuto de clip terminado, subtítulos incluidos; la traducción y el doblaje suman poco por clip. Ves una estimación antes de empezar y el trabajo se cobra por lo que consume de verdad. En Solo, los vídeos descargados llevan una pequeña marca «made with binai.it»; desde Pro, no. Consulta los precios para ver qué incluye cada plan.

¿Qué límites tiene?

• Los subtítulos se crean durante un trabajo de clips. No hay una herramienta aparte para subir y subtitular un vídeo ya terminado.
• La traducción y el doblaje están disponibles en seis idiomas (inglés, italiano, español, francés, alemán y portugués), que se eligen al empezar el trabajo.
• Un trabajo abarca como máximo cuatro horas de vídeo, y la selección debe durar al menos diez segundos.

Para saber qué hacer con los clips subtitulados, lee cómo convertir un vídeo largo en shorts, cómo reutilizar un pódcast, cómo hacer clips de Twitch con IA y cada cuánto publicar.